The rules you reference on p.291 of SO are for BattleForce only.
And they concern vehicles that are docked per the rules on p.277, which refer to p.66 of the same book.
Which very clearly cover vehicles that are docked using a docking collar, no other mechanisms.
Further, all repair bays, pressurized or otherwise, are fully enclosed and have a door assigned to them. Under normal circumstances, having vessels that are docked with a repair bay fire out is not physically possible without causing damage.
So, no, what you're suggesting is impossible.