No, transported units may not spot, attack, use C3, ECM, etc.
There is not currently an official way to denote infantry being transported. I'd suggest removing them and putting them on the transport's card.
Errata pending, but the general answer is that units being transported are not anything except being transported. They can't be attacked or draw line of sight. (unless an exception in other rule grants them the ability to do so).