You did totally miss the point of the analogy, though. That relocation is forced isn't a secret. You already know these people aren't complicit and were, in fact, compelled by force. And yet, you are okay with killing them anyway.
1 - Individuals killed were
not Capellans and are unlikely to have held any Capellan sympathies.
2 - Individuals have experienced years of anti-Capellan propaganda, first from many of their home regions (Federated Suns, Free Worlds League, Blake Protectorate), and then from the Republic itself. Ergo, chances that they are hostile to a potential Capellan restoration are high.
3 - They are not citizens, are unlikely to become citizens, and are a potential obstacle to the liberation of Liao. I'd kill a servitor for blocking a ramp needed to load a dropship with needed military supplies. Why am I going to pamper a bunch of effective servitors who are both non-Capellan and potentially hostile to me? The Capellan Confederation Armed Forces will destroy
everything that stands in the way of the proper restoration of the Capellan state. It is their duty to the Capellan people who support them.
If Stone thinks he can prevent the Capellan people of Liao from rising up against him by dumping a bunch of squatters on our property, then we'll burn every last one of them to cinders just to let him know how serious we really are.
If Stone didn't want them dead, he shouldn't have thrown them in a damn Lion's cage.