chapter | orig date | new date | page | notes |
01 | 3134-04-03 | 3134-04-03 | 1 | |
02 | 3134-04-03 | 3134-04-03 | 20 | |
| 3134-04-13 | 3134-04-13 | 25 | |
| | 3134-04-14 | 27 | next morning |
| 3134-04-15 | 3134-04-15 | 33 | |
| | 3134-04-16 | 39 | next morning |
| | 3134-04-17 | 48 | next morning |
03 | 3134-04-18 | 3134-04-18 | 51 | |
| | 3134-05-02 | 52 | two weeks later |
| | 3134-05-25 | 53 | 37 days after leaving Allabad (28d travel, 9d wait for JumpShip) |
| | 3134-06-03 | 53 | 9 days for JumpShip to recharge for jump to Galatea |
| | 3134-06-12 | 61 | arrive on Galatea 9 days after jump in |
04 | 3134-05-26 | 3134-06-12 | 67 | same day as arrival on Galatea |
05 | 3134-05-26 | 3134-06-12 | 78 | same day |
| | 3134-06-13 | 91 | next morning; Niki starts showing them around |
| | 3134-06-14 | 96 | next day |
| | 3134-06-15 | 96 | third day of Niki showing them around |
06 | 3134-05-29 | 3134-06-15 | 106 | same day |
07 | 3134-05-26 | 3134-06-15 | 118 | same day; lift off from Galatea |
| | 3134-06-16 | 120 | second day of travel |
| | 3134-06-21 | 122 | 6 days to Galatea's jump point; no delay to jump |
| | 3134-07-19 | 123 | 28 day trip from Alkalurops' jump point |
| 3134-08-05 | 3134-07-19 | 125 | same day as arrival on Alkalurops |
08 | 3134-08-07 | 3134-07-21 | 133 | after 32 hours of driving |
| | 3134-07-22 | 135 | next day |
| | 3134-07-30 | 140 | three days before Roughriders' arrival |
| | 3134-07-31 | 144 | next morning |
| | 3134-08-01 | 144 | next day |
| | 3134-08-02 | 147 | next day; Roughriders arrive |
09 | 3134-08-11 | 3134-08-02 | 149 | same day |
| | 3134-08-03 | 156 | next day |
| | 3134-08-16 | 157 | two weeks after Roughriders' arrival |
| | 3134-08-17 | 163 | next morning |
| | 3134-08-18 | 167 | next morning |
10 | 3134-08-09 | 3134-08-18 | 170 | same day |
11 | 3134-08-09 | 3134-08-18 | 179 | same day |
| | 3134-08-19 | 180 | next morning |
| | 3134-08-20 | 180 | next morning |
12 | 3134-08-16 | 3134-08-20 | 194 | same day |
| | 3134-08-21 | 194 | next morning |
| | 3134-08-23 | 201 | two days later |
13 | 3134-08-22 | 3134-08-23 | 212 | same day |
14 | 3134-08-24 | 3134-08-25 | 230 | two days later |
| 3134-08-25 | 3134-08-26 | 240 | next day |
| 3134-08-25 | 3134-08-26 | 246 | same day |
| 3134-08-25 | 3134-08-26 | 247 | same day |
15 | 3134-08-28 | 3134-08-29 | 255 | three days later |
16 | 3134-09-02 | 3134-09-03 | 276 | four days later |
| | 3134-09-05 | 293 | two days later |