I am not familiar with Battletech Spaceships, but I imagine you don't need to use expensive dropships to transport combat vehicles and civilian cargo spaceships can do it better. Different from Battlemechs, tanks are very compact (okay the Battletech ones not so much) and can be accommodated in a cargo area with other supplies.