I just tried reproducing it and 47.6, and things are working OK.
I think the step you might be missing is that to deliver mines, you then need to rightclick, choose "target", then choose "deliver minefield" (of course, while having the LRM launcher be on "indirect fire" mode).