Is there an updated AtB document

[Reglor]

While I understand that many people use the random company generator I still like to make units by hand, often with Field Manual: Mercenaries revised. I was wondering if anyone had made an updated ability table from the Official AtB TT Rules document that includes some of the new Mechwarrior abilities. Failing that does anyone know of any other random way of assigning abilities to pilots?

[Hammer]

There isn't. The writers of the documents have long since left.

You could build a unit using Campaign Ops and then input them.

[yukamichi]

MekHQ already has random abilities built-in to its personnel generation, with an adjustable chance based on the personnel's experience rating.

What I typically do is build a unit by hand, and add them to the roster by using MekHQ's randomised personnel generator until I hit one that has the same experience rating (which will also automatically include randomised qualities like name, age, planet of origin, bonus skills, and special abilities).