It's weirder than that.
You can't use ICE in space, obviously, so that only leaves nuclear engines and fuel cells/batteries as options.
So it's nuclear rockets vs nuclear rockets.
Except... what are the pure electric units doing? Does Battletech have hilariously powerful ion engines or something?
Fuel Cells and Batteries are still dealing with an engine that is designed to push local air. Space is a bit lacking in that category. You could bring along compressed air, but at that point you are using a cold-gas thruster system that is a bit faster than merely opening the nozzle of the tank of air.
Nuclear engines would be turning the compressed into either a faster output than FC/B powered, or a modified Ion engine.
There's also the issue of how Conventional Fighters are often using air-breathing fusion engines, which is why they get a fuel boost per ton, but since environmental sealing is required and that's a specifically optional rule, we can just assume that the sealing includes a switch to a normal ASF rocket engine.
Sealing just keeps the internals of the CF intact, one of which is the pilot. The ASF version of the engine might require the rest of the CF to be designed to handle the dedicated H2 fuel for fusing. You'd also have to include the reaction nozzles to handle maneuvering in space, instead of using elevators, ailerons, rudder, flaps, slats, spoilers, trim tabs, canards, elevons, and any ruddervators to maneuver in an atmosphere.
By this point you effectively have an ASF.