Greetings,
TechManual Errata added a column to the Bay Table to include the number of personnel each bay type carries. This varies by bay type. A short answer is, no Mech bays do not carry an entire Tech Team, only one pilot and one tech (if the pilot has other quarters, two techs).
Note- This same information can be found in Tactical Operations.
Best,
Joel BC