Relative thrust ratings fr units look reasonable, so the next step s to remove the aerotech orbital mapsheet and leave the the scale/ranges ambiguous.
The absolute scale is not really important as any range unit is going to be a long long way on a human scale.
It would pay to tactically abstract the scales anyway even for an in canon answer it would make sense, scales can even fluctuate for deep space versus low orbit battles. I can honestly see a dropship captain saying something like "combat shuttle detected, range band thirty and closing". The range in km will still appear on a screen readout somewhere.
Strategic speeds are very high but not impossible, fuel being the main consideration and the main issue to be ignored. Once combat scales are abstracted away into tactical range bands everything else more or less fits into place.