So I think I'm going to relent and just accept the ubiquitous 80's pop-culture "inspired references"
Hell, I went along with my own. I recently ran a scenario involving a Company by the name of Weyland-Yutani looking for mercenaries to find a lost survey team exploring the deep Periphery world designated as LV-426 aka "Acheron".
Of course the Company ends up screwing over the mercs, but instead of acid-for-blood xenomorphs, they just find a hell of a lot of Smoke Jaguars (which is very nearly the same thing).
I pre-generated a mercenary force named "Sulaco's Rangers" and gave the mechwarriors names Apone, Hicks, Hudson, Vasquez, etc.
If you can't beat 'em, join 'em.