I finally fixed it by deleting ALL my cookies from bg.battletech.com, but I have no idea which one was the culprit.