Well the information you provided doesn't give any indication that she gave birth the day before. So I suspect you're tripping up over terminology or the information being provided.
Keep her around until 3057-07-27 and you'll see the message difference.
I think you are completely right.
This is why I shouldn't play late at night.
I had never seen the message before and since I have another member of the crew pregnant and had not seen the message ( I don't know if I miss clicked something or she rolled an accident on the RNG table) I assumed it was saying that the baby was born.
Now that I know what to look for I see the other woman's conception note in her log.
So we don't have an issue of being pregnant the same day she gave birth issue which is most reliving.
Of course she got pregnant while a prisoner of my mercs and that gives me issue.
I don't want to get into an issue of consent or bring up the R word but I think that prisoners getting pregnant should be hidden under a special evil flag if it is going to happen at all.
I do think my unit commander needs to investigate and court martial someone.