You'd probably have to make a 'Request For Enhancement' on the GitHub. That said, the MM map editor isn't really designed for creating printable maps. It might be simpler to use one of the other online map-making tools to produce printable maps with more visible hex borders.
(Another option would be to find a graphics package that you could use to render a hex grid over the map that could be adjusted to match that of the original map.)