Quirks are optional rules, not required ones, and the standard construction rules for different unit types do not account for them. The quoted tonnage figures are accurate in both cases.
The Behemoth doesn't take two collars because of tonnage. It takes two collars because of its size.