Sorry, kinda mixing across books - but the basic question is SO.
Q.: Can an Infantry Compartment (ref 1) be used as crew quarters for a large aerospace unit (ref 2) ?
I realize compartments don't even include scrubbers or toilets and as such would not be fit for a regular crew. The specific unit to be designed would be equipped with SRCS as per IO and would only maintain quarters for emergency crews (ref 3).
ref 1: p. 239 TM: "note that infantry bays may be designated as bays or compartments..."
ref 2: p. 155 SO: "...or even allocating crew quarters in the form of a dedicated infantry bay"
ref 3: p. 141 IO: "...the drone unit is not exempt from this requirement..."