Hello,
The note on page 303 is there to remind you, that the Targeting Computer has special BV rules. As with all other notes on that page.
You modify weapon BV only once. If you calculate the TC's BV separately or inside the weapons's BV is up to you as it makes no difference for the resulting values.
Thank you,
Joel BC
BattleTech