I´m in with Xotl. Try as I might, I can´t find that errata for the print version.
Besides that, if the age table from the op is the "real" one, than there´s something wrong with it. Yes, just ageing your charakter to the mid thirties is/was a huge stat boost, but with the reduced stats and same stat penalty at later ages, something doesn´t work out for me.