You cannot deliberately fail a driving skill roll (this will be in the next errata). You can, however, try to make so many turns that sideslipping becomes inevitable.
That said, the target movement modifier remains simply the number of hexes moved, not including slipping.
Finally, no, an elevation is not a hex moved; it is a modifier to the cost to enter a hex.