Every other time it's been brought up by someone, for example, Old Man Death, the fact that there was a process that changed people into Jaegers has been mentioned very casually, with none of the explanations expected if it wasn't something that most people knew.