Okay,
So I worked up the list of units from the Empires Aflame RATs that should be renamed, and tossed in one or two more that should exist but are not in numbers great enough to merit a random roll. There could be more, but I only have SO much time to do this...
TERRAN SUPREMACY
BattleMechs
* Malek - Charon
* Preta - Raphael
* Deva - Samael
* Grigori - Gabriel
* Archangel - Azrael
Vehicles
* Bolla - Changeling
Battle Armor
* Purifier - Predator
* Nephilim - Gargoyle
* Shedu - Hellhound
Fighters
* Shade - Chaeronea
* Rusalka - Tyre
* Striga - Hydaspes
* Schrack - Ammon
* Simurgh - Xerxes
DRACONIS COMBINE
BattleMechs
* Black Hawk Ku - Choshinsei
Battle Armor
* Void - Kasha
FREE WORLDS LEAGUE
BattleMechs
* Initiate - Theseus
* Grand Crusader - Aeneas
* Toyama - Odysseus
Battle Armor
* Tengu - Harpy
LYRAN COMMONWEALTH
BattleMechs
* Falconer - Rasierklinge
* Rakshasa - Katzenmarodeur
Battle Armor
* GD Scout - Vindthursar
* GD Standard - Leirjotnar
* GD Strike - Eldjotnar
* GD Heavy - Bergrisar
* IS Standard - Jotunn
MAGISTRACY OF TAURUS
Battle Armor
* Theseus - Neamheim (see what I did there?)
Fighters
* Troika - Turul
* Mengquin - Anand
OUTWORLDS PACT
Fighters
* Corax - Camulatz
Amazingly nothing changes on the Confederated Suns or Rim Federation tables that isn't already covered by the others. I'm sure there are other suspect names out there, but those are what I have for now.
Hope it helps.
-