If the weights don't match up they don't match up. I also presume you used a light rifle cannon and BAR 4 armor or so. Try building a Sherman or an FT-17 under the rules and compare them for me please. And Tracks are part of the motive system and are factored in to the tanks weight.
Nope I used BAR 5 and for kicks an AC-2.
An FT-17 is probably a bit out of scope for B-tech rules, though it's possible to make a passable FT-17, Though the majority where armed with a MG, so a infantry MG would work fine. And I would doubt that the 37mm gun that some had would be best suited by the rifle cannon of B-tech, I also hesitate to use it for most early WW2 tank weapons as well. Most WW2 tanks are also not very well supported by the B-tech system.
The FT 17 would be a tank that moves 1 hex, mass's 7 tons and armed with a "portable" MG.
A Sherman would be a 33 ton tank that moves 4 hexes on roads and roughly 2 off road, with 2 "portable" MGs and a support MG. The gun is a bit harder, I do not think the Rifle cannons are appropriate here.
You wouldn't necessarily have to increase the weight. In fact autoloaders are meant to reduce weight. It also isn't much better than a good crew hand loading it. Vehicles also don't require heat sinks. And of course you're going to have to modify something to mount something bigger but it is possible. Sherman tanks for example went from a 75mm cannon to 105mms. Even the M1's cannon increased from 105mm to 120mm. A Bradly with a 120mm cannon would be interesting to see.
Autoloaders do not reduce weight, they only add weight. The weight savings are from the fact that the unit equipped with an autoloader can be made smaller (due to less crew) reducing the armor mass on the vehicle, but it would have to be made that way from the start. Dropping an autoloader in an Abrams would not result in it suddenly being a few tons lighter. It would in fact be a bit heavier, unless you made the turret a bit smaller.
And in B-tech you can swap out a weapons system from one unit and in just a few hours mount it on another unit with no noticeable modifications to any of the units and equipment involved.
The gun is just the barrel and mount. Not all that extra equipment you listed. They're also generic as well. Like autocannons rifle cannons would include various sizes in their classes.
Nice try you can not do it. You can not make a 120mm gun that can fire in rapid 3-10+ round bursts, and load another burst, fire projectiles at substantially higher MVs, have an independent traverse of the main turret, can elevate twice as high (or higher) as regular tank guns, as such has a high capability counter recoil system, can automatically reload it's rounds at any angle as well as including it's feed system, and has a built in heat sink system and connections for the unit wide system (modern naval guns that automatically fire rounds faster than 20 RPM are mostly water cooled), Not to mention the FC computers, diagnostic computers, EM Hardening, some light armor, has universal mounting hardware. And have a Gun and Mount only mass 4 metric tons. All these systems would be part of the weapons mount, if not where are they on the various B-tech units that have autocannons? The chassis? The engine? An autocannon is a complete independent weapons system, it has every thing it needs to function on it's mount. Many current real world naval guns are unmanned systems that mass in excess of 7 tons (5 inch guns are 20+ tons). In that 7 or so tons is the gun, it's mounting, it's ammo feed, traverse and elevation gear, recoil systems, aiming systems, various electrical systems, automatic reloading systems & it's ammo feed and a water coolant system for the gun.
Sure a Rifle cannon is generic, and includes calibers ranging from say 100 to 150mm, with heavier models having calibers in the 200mm range. So while a 120mm on the Abrams is not directly compatible to say the light rifle, it fits in it's bracket. The real question is do the rifle cannons in game truly fit into that time frame (i.e. are they current B-tech era weapons built to 20th century specs...) as has been suggested.