I've always fluffed it that the recharge cables have small RCS packages on them just like the Zero-G transport containers. Also a Jumpsail deploys far from its Jumpship on its own cabling so its not like its necessarily right there. Traffic around the station will have to divert slightly to avoid entanglement but that's a separate issue